I played two small yet creepy roles in Christina Parrish’s display of her oddball personality, ‘Kill ‘Em With Kindness’